"Ne jugez pas en l'absence de compassion." Anne McCaffrey
M. Newman, c'est le Dr Cahill. Rappelez-moi dès que possible.
Ou, si vous pouvez, venez directement,
pour qu'on se parle. C'est au sujet de votre mère.
- Bonjour, Jenna. - Bonjour. Je venais vous dire...
- C'est quoi ça ? - Pardon.
Wilfred a une plaie qu'il n'arrête pas de mordiller.
Le vétérinaire veut qu'il porte ça quelques jours.
Jours ? Je l'enlève dès que tu t'en vas.
- Il est grognon. - Il est comme ça
- quand sa maman s'en va. - "Quand sa maman s'en va."
Comme si ça me dérangeait.
Merci de me le garder en fin de semaine.
J'ai besoin de temps avec Drew
sans qu'on soit distraits.
- Et puis Drew adore Vegas. - T'es encore là ?
Qu'est-ce que vous allez faire, aujourd'hui ?
On va peut-être aller voir ma mère.
- Votre mère ? - Ta mère ?
Oui. Elle vit à Ojai dans une maison
pour artistes, parce que c'est une artiste.
J'espère pouvoir la rencontrer un jour.
- J'aimerais bien. - Il faut que j'y aille.
Maman va s'ennuyer de toi.
NUAGES INC. POUR LE BIEN-ÊTRE MENTAL
Une artiste.
Et pourquoi on envoyé ta mère à l'asile ?
Ça a commencé par des petites choses,
comme refuser toute nourriture sauf de l'avocat.
Elle venait à l'école déguisée pour Halloween
trois ou quatre fois par année.
Puis Catherine s'est complètement effondrée.
Mon père voulait impressionner ses associés
en organisant un grand souper à la maison.
C'était trop pour elle. Elle a cherché une cachette
et s'est glissée dans la cheminée. Les pompiers ont dû la sortir de là.
J'ai vécu quelque chose de semblable avec mon pénis
et un tuyau d'aspirateur.
J'ai dû couper le tuyau pour le sortir.
J'ai éjaculé, mais par dépit, pas par plaisir.
Sauf qu'elle a fait ça devant les clients et les associés de mon père.
Il n'avait pas le choix. Il l'a amenée pour une évaluation psychiatrique.
Elle aurait pu partir après 72 heures,
mais elle a décidé d'y rester pendant 20 ans.
Quel genre de mère abandonne sa famille comme ça ?
Je vais te le dire.
Le genre qui se fiche de tes sentiments.
Le genre qui te laisse pleurer, s'ennuyer d'elle tous les soirs,
et tu n'as rien fait de mal, mais Jenna est partie quand même.
Jenna ?
Votre mère va bien.
Elle pense, et nous sommes d'accord,
qu'elle est prête à retrouver le monde.
Quel monde ? Le monde ?
Notre monde.
Quand les patients partent d'ici,
les transitions réussies passent par les membres de la famille.
Vous voulez que... Non. Je la connais à peine.
Je la vois quelques fois par année. Pourquoi maintenant ?
Ce n'est pas un caprice, M. Newman.
Il y a longtemps que votre mère veut ça.
Elle a beaucoup travaillé pour en arriver là.
Est-ce une bonne idée ? Ça fait 20 ans.
Le monde a changé. La télé haute définition et...
- D'autres choses. - Elle n'était pas dans le coma.
On a le câble.
Venez, les filles, je veux vous parler.
Je ne vous ferai pas de mal. Je ne vous ferai pas de mal.
- Je vais vous tuer ! - Wilfred !
Ryan. Quoi de neuf ?
Plus tard, les filles.
Le médecin veut que ma mère vive avec moi.
Je parie que tu l'as envoyé chier.
On n'a pas besoin d'une vieille folle pour nous écœurer.
Comment refuser ?
- C'est ma mère. - Tu lui dois rien.
Elle a abandonné son petit garçon.
Ryan !
Mon bébé ! Mon magnifique petit garçon.
Arraché de mon ventre.
Je voulais un accouchement vaginal,
mais monsieur a décidé de se présenter par le siège
et le médecin a dû m'ouvrir
et sortir ce beau miracle de mon utérus,
comme un lapin hors du sac.
Tu m'as tellement manqué.
Et c'est qui, ce petit chien-chien ?
C'est Wilfred. Je le garde pour ma voisine.
Sois gentil, Mitaine.
Mitaine ? Pas vrai.
Continue à marcher, Mitaine.
Tu ressembles à ton père,
moins les lèvres fines et le regard vide.
Maman.
Pardon, je n'aurais pas dû dire ça.
Je n'en veux pas du tout à ton père.
Ça m'a pris des années de thérapie,
mais maintenant j'apprécie ton père pour ce qu'il est,
celui qui paie les factures.
J'ai vu le Dr Cahill...
Je n'étais pas la femme qu'il voulait.
Je suis trop libre, trop franche, trop humaine.
Chef indien.
C'était un peu raciste, mais c'était amusant.
Pourquoi, raciste ? Les Indiens font ça tout le temps.
- Laisse-moi... - Je m'en occupe.
Le Dr Cahill m'a parlé de tes progrès et...
Pauvre trésor.
Ryan, qu'est-ce qu'elle fait ?
Les femmes ménopausées me font peur.
Arrêtez. Non. Arrêtez.
Oui. C'est mieux comme ça ?
Oui. Mais pourquoi...
Maman est là, Wilfred.
De toute façon...
Je suis très occupé en ce moment
et il vaudrait peut-être mieux
que tu restes ici.
Je comprends. C'était beaucoup demander.
Pas de problème.
T'es vraiment un salaud.
Tu laisserais ta propre mère ici ?
- Tu as dit... - Elle a laissé un médecin
plonger la main dans son utérus pour que tu vives.
Quoi, je dois tout lui pardonner ?
Pour un gars qui a essayé de se suicider,
tu n'as pas beaucoup de compassion.
Ryan...
Juste pour que tu saches,
si je pouvais, je remonterais dans le temps.
Bon sang !
C'est ta mère.
Je peux sans doute m'organiser.
Je suis contente !
Bonjour.
Qu'est-ce qui arrive dans ma cuisine ?
Arrête de râler.
Je sais comment te faire sourire.
Tacos au bâtonnet de poisson et beurre d'arachide. Ton déjeuner préféré.
Merci.
Mais je mange un déjeuner normal, maintenant.
Tu cherches quelque chose ?
Voyons, couenne de porc, Funyuns et 12 bouteilles de Visine.
Je cherchais un verre, mais maintenant, je cherche ton herbe.
Quoi ? Je ne...
Relaxe, trésor, je ne suis pas la police.
Si tu veux tout savoir, il m'arrive de prendre
un peu de thé joyeux moi-même.
J'ai hâte que tu me racontes les cancans de la famille.
Kristen sort toujours avec des noirs ?
Non. Elle est mariée à Leo depuis six ans.
C'est vrai.
Eh bien, j'ai eu plus de mal
à rester en contact avec ta sœur.
C'est triste, mais on n'a jamais été aussi proches que toi et moi.
Même quand tu étais petit, les gens disaient
que tu allais me ressembler en grandissant.
Puis je suis allé dans la cour, et j'ai vu que ma mère
faisait sécher ses culottes et ses soutien-gorge sur un arbre.
- Et si Jenna l'avait vu ? - Jenna ne l'aurait pas vu
parce que Jenna est toujours partie.
Au moins Catherine est là.
Maintenant, oui, mais quand j'étais petit...
Tu sais ce que c'est ?
Attends, la longueur de ma queue ?
Non, c'est la quantité de compassion que tu éprouves pour ta mère.
Et la taille de ta queue.
C'est la même chose. C'est rare, mais c'est cool quand
- ça s'aligne. Comme une éclipse. - Ses problèmes ne l'autorisent pas
à m'embarrasser.
- Quoi ? - De quoi tu as peur ?
Peur ?
Quand tu en parles, j'entends ta colère et je sens ta peur.
J'ai seulement peur
de ce qu'elle va encore faire d'embarrassant.
Notre mère est tout sauf embarrassante.
Notre ?
Mon Dieu ! Qu'est-ce que tu fais ?
À ton avis, voyons ?
C'est une déclaration sur la cupidité du capital
et la profondeur de l'altruisme par la peinture en mouvement.
C'est déjà en ligne ?
Viens avec moi, mon enfant.
Je pensais que tu demanderais jamais !
Wilfred !
Je ne comprends pas que tu sois fâché.
Se rouler dans la peinture devant tous mes voisins ?
Tu vois pas que c'est un problème pour moi ?
Après t'être énervé ce matin
pour quelques assiettes sales dans la cuisine,
je ne voulais pas mettre de peinture à l'intérieur.
Maman s'est pas plaint des dégâts à ses parties intimes quand tu es né.
Tu sais quoi ? Habille-toi en vêtements normaux.
On va chercher un appartement.
Surprise !
Je ne vous attendais pas avant dimanche.
Changement de plan. Ce n'est pas le bon moment ?
En fait...
Wilfred a besoin de sortir.
Voilà mon petit homme !
C'est qui cette blonde ? Ça me dit quelque chose.
- Bonjour. - Bonjour. Je suis Jenna.
Je suis la maman de Ryan.
Ravie de faire enfin votre connaissance, Mme Newman.
Mme Newman est mon nom d'esclave.
- Appelez-moi Catherine. - D'accord.
Arrête. Arrête.
Tu t'es ennuyé de ta maman ?
Désolé, j'ai une nouvelle maman.
Je crois qu'il m'aime bien.
Wilfred, ça chatouille.
Et quand Ryan avait huit ans,
je l'ai retrouvé avec son petit pénis appuyé
contre l'écran de la télé.
- Encore du riz ? - Non, merci, trésor.
En fait, il essayait de faire frotti-frotta à Mona
de Who's the Boss ?
- Adorable. - C'est tellement...
Tu interromps maman au milieu de l'histoire !
- Du calme, Wilfred. - Du calme !
- Désolé, maman. Continue. - Tu peux arrêter avec ces histoires ?
Il est contrarié parce que j'ai parlé de l'histoire de Who's the Boss ?
Ne sois pas aussi coincé.
Tout le monde se masturbe. N'est-ce pas, Jenna ?
J'ai un petit ami.
Elle se masturbe à mort.
Ce n'est pas une conversation pour un repas.
Mais d'où vient ton côté coincé ?
Tu avais l'esprit tellement ouvert quand tu étais petit.
Je l'emmenais avec moi au cours de danse du ventre.
Un enfant de neuf ans à un cours de danse du ventre.
Je voulais que tu sois connecté à ton corps.
On le faisait ensemble et tu adorais ça.
Allez, Ryan, allez.
Danse le Chicot avec moi.
Ça libère, Ryan.
Assez ! Tu peux pas essayer de te comporter normalement ?
Il faut que je fasse pipi.
Elle veut vraiment faire pipi ? Je me demande.
J'ai l'impression d'entendre ton père.
Je préfère ressembler à papa qu'à toi.
Quand j'étais petit, je priais pour que tu reviennes.
Maintenant je suis content que tu ne sois pas revenue.
Tu es folle !
Eh bien, si c'est ce que tu penses vraiment,
il vaut mieux que je retourne à la maison de fou demain.
Quoi ? Non, je veux la garder. Ryan, excuse-toi.
J'aimerais pouvoir mettre en mots ce que je ressens.
Je ne peux pas. Alors je te laisse avec ça.
Jenna, j'étais vraiment ravie de vous connaître.
J'étais ravie de vous voir.
Je vais ramasser les assiettes.
Espèce de con insensible.
Maman a besoin de ton amour.
Ce n'est pas ta mère. C'est à peine la mienne.
Je ne lui ressemble pas du tout.
Dis-moi une chose.
Maman avait quel âge quand elle a perdu la boule ?
Il y a vingt ans, ça lui faisait...
Eh bien,
à peine plus âgée que toi maintenant.
Tu lui ressembles peut-être.
C'est la peur que je sens, non ?
- Je ne suis pas fou. - Dis l'homme au chien.
Je te préviens, Ryan,
c'est la meilleure maman que j'ai eue
et je ne te laisserai pas me l'enlever.
Elle retourne demain au centre de mieux-être
et c'est comme ça.
Seigneur !
Dr Cahill.
Merci de nous rencontrer.
Je regrette que ça n'ait pas marché comme prévu.
C'est la faute de personne.
C'est dur de vivre dans ce monde. Ma mère...
On n'est pas là pour parler de votre mère.
Qu'est-ce qui vous arrive, Ryan ?
C'est à vous ?
Où avez-vous trouvé ça ?
Wilfred jouait avec hier soir.
Fils de pute !
Pourquoi est-ce une insulte ? Je ne l'ai jamais compris.
Pourquoi as-tu écrit cette lettre de suicide.
Tu voulais vraiment te suicider ?
Nous sommes là pour vous aider.
Les pensées suicidaires sont préoccupantes.
Mais votre diatribe de huit pages accusant le bureau de poste
de manipuler secrètement la population
pour contrôler les esprits, ça c'est troublant.
La vérité peut être troublante.
- Enlevez les œillères, Dr Cahill. - Je n'ai pas écrit ça.
C'est pas vrai.
- Attends que Jenna l'apprenne. - Jenna.
- Jenna ? - Jenna est la voisine de Ryan.
Elle prétend ne pas se masturber. Vous croyez que c'est pertinent ?
J'ai l'impression que Jenna,
la masturbation et le bureau de poste sont les pièces importantes du jeu.
Je n'ai pas de problème avec le bureau de poste.
Wilfred, oui. C'est un coup monté !
Il vous manipule tous parce qu'il veut voler ma mère.
C'est un chien.
Je sais. C'était une blague.
Dans ce cas, je vous mets en rétention psychiatrique non volontaire
- jusqu'à ce que j'en sois convaincu. - Quoi ? Pas question.
La loi stipule que si vous êtes un danger
pour vous ou les autres, je peux vous garder 72 heures.
Ça a l'air effrayant, mais ça va t'aider comme ça m'a aidé.
Je ne suis pas comme toi. Tu ne peux pas me faire ça !
- Allons. - C'est de ta faute !
Espèce d'hypocrite ! Mange de la merde !
Encore une fois, le ton est à l'insulte,
mais ce que j'entends est une offre tentante.
Ryan, comment vous sentez-vous, aujourd'hui ?
À part que j'ai commencé à fumer, je me sens bien.
Vous avez fait beaucoup de progrès depuis trois jours.
Mes années d'expérience et le fait que vous n'ayez pas d'assurance
me poussent à croire que vous n'êtes pas un danger
pour vous ou les autres, donc je vous libère.
Je ne suis pas fou ?
Tout le monde est un peu timbré.
Ceux qui le cachent bien,
ce sont ces gens qui m'inquiètent.
Une dernière chose.
Trouvez quelqu'un avec qui parler.
Merci, docteur.
Me pardonneras-tu un jour ?
Me pardonneras-tu de t'avoir traitée de folle ?
Ça va. Je suis folle, tu sais, un peu.
Maman, si tu étais restée avec papa, ça, ça aurait été fou.
Écoute, j'espère que ça t'ennuie pas,
mais je crois que je vais rester ici.
J'aime bien être quelque part
où je ne suis pas obligée de m'excuser d'être moi.
Je suis ce que je suis.
Moi aussi.
Tu pourrais venir me voir plus souvent.
Tu pourrais venir me voir, toi.
Tu es vraiment le portrait craché de ton père.
C'est difficile de te regarder.
C'est mieux comme ça.
Alors tu m'en veux de t'avoir fait interner ?
Plus maintenant.
Je suis plutôt content.
Je comprends enfin ma mère.
Alors, Mitaine, je t'ai manqué ?
Arrête, nounoune.
Je savais que tu reviendrais.
Bien, je veux que tu penses à une carte.
- D'accord. - Bien. Oublie-la.
Oui.
Pense à une autre carte.
- D'accord. - Parfait. Oublie-la, elle aussi.
- Pense à une autre carte. - D'accord.
- C'était quelle carte ? - Le quatre de trèfle.
Tourne la première carte.
Dix de cœur.
Continue jusqu'à ce que tu tombes sur le quatre de trèfle.
Hé, reviens.
Je vais t'expliquer comment ça marche.
[French - Canadian]